«17 Κήποι»

Ποίηση & Ζωγραφική | Δίγλωσση έκδοση (Ελληνικά – Αγγλικά)

Οι 17 Κήποι ανοίγουν σαν αυλόπορτα που οδηγεί όχι μόνο σε τόπους, αλλά σε μνήμες, αισθήσεις και κοινές ανθρώπινες ιστορίες. Πρόκειται για ένα έργο συνάντησης ποίησης και ζωγραφικής, όπου η προσωπική εμπειρία μετατρέπεται σε πανανθρώπινο βίωμα απώλειας, μνήμης και αναγέννησης.

Αφετηρία του έργου αποτελούν δεκαεπτά ποιήματα του Παλαιστίνιου ποιητή Εσσάμ Θεόδωρου Αλαντάση, εμπνευσμένα από τους κήπους της πατρίδας του πριν από τον πόλεμο: τόπους οικογενειακής θαλπωρής, τροφής και συνύπαρξης, γεμάτους αρώματα γιασεμιού, ρίγανης και θυμαριού. Οι στίχοι μεταφέρουν γεύσεις, μυρωδιές και αναμνήσεις μιας ζωής που χάθηκε, αλλά ξαναγεννιέται μέσα από την τέχνη.

Σε άμεσο διάλογο με την ποίηση, ο εικαστικός Δημήτρης Αστερίου, αντλώντας από τις δικές του μνήμες προσφυγιάς στη Δράμα, δημιουργεί δεκαεπτά ασπρόμαυρα έργα που λειτουργούν ως οπτικές μεταγραφές των ποιημάτων. Ο λόγος γίνεται εικόνα και η εικόνα επιστρέφει ως ποίηση, σε μια ισότιμη και γαλήνια συνομιλία.

Η απουσία χρώματος μετατρέπει τους κήπους σε κήπους της Μνήμης. Οι αισθήσεις αφυπνίζονται, ενώ η ομορφιά συνυπάρχει με τον πόνο και τον θρήνο. Το στάχυ, σύμβολο που επανέρχεται, υπενθυμίζει την αδιάκοπη συνέχεια και την αναγέννηση της ζωής, ακόμη και μέσα στα ερείπια.

Οι 17 Κήποι υπερβαίνουν τον τόπο τους. Οι κήποι της Παλαιστίνης συναντούν τους κήπους της Δράμας και κάθε πατρίδας που γνώρισε πόλεμο ή ξεριζωμό. Ο τοπικός πόνος μετατρέπεται σε πανανθρώπινη φωνή. Το λεύκωμα αποτελεί έναν κοινό τόπο μνήμης, όπου το προσωπικό τραύμα μετασχηματίζεται σε συλλογική εμπειρία.

Στοιχεία έκδοσης
Κείμενα: Εσσάμ Θεόδωρος Αλαντάση
Πίνακες – Σκίτσα: Δημήτρης Αστερίου
Πρόλογος & επιμέλεια κειμένου: Βάσω Καραμπίνα
Μετάφραση: Σακίνα Αλαντάση
Σχεδιασμός εντύπου: Ζωή Μισουρα
Δίγλωσση έκδοση: Ελληνικά – Αγγλικά
Εκδόσεις: ababagallerychania