— Μου δίνετε έναν αναπτήρα γκαζιού, παρακαλώ.

— Τράβα πέρα με τo σκύλο.

Αδιάφορη και ατάραχη επανάλαβε.

— Μου δίνετε έναν αναπτήρα γκαζιού, παρακαλώ.

Η φωνή του μούγκρισε μέσ’ στ’ αυτί της.

— Τράβα σου λέω συ κι ο βρομόσκυλός σου.

Βαριότανε. Πώς βαριότανε! Και πού θα πήγαινε τώρα να ζητάει

αναπτήρα. «Δώστε μου τον αναπτήρα και θα φύγω», τον βεβαίωσε

γαλήνια. Μόνο αυτό την απασχολούσε. Πως χρειαζόταν έναν

αναπτήρα και πως άλλος κανείς δεν είχε στην περιοχή.

— Φύγε! Ξεκουμπίσου, φώναξε τώρα υστερικά ο περιπτεριούχος. Μη

λερώνεις το πεζοδρόμιο με το βρομόσκυλό σου.

— Το πεζοδρόμιο είναι για όλους μας. Μόνο το περίπτερο είναι δικό σας. Δώστε μου τον αναπτήρα, παρακαλώ.

— Φύγε από το πεζοδρόμιό μου, βοούσε η φωνή του απ’ άκρη σ’

άκρη στην πλατεία. Πάρ’ το σκύλο σου από ‘δώ. Φύγε σου λέω, φύγε, είπα φύγε…

 

(κρότος)

 

του Σπύρου Αναστασίνη 

Βασισμένο στο διήγημα της Λιλής Ζωγράφου «Ο τρόμος»

Σκηνοθεσία: Αντρέας Ψύλλιας

 

Αυτή κι Αυτοί

Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης 

 

Οι Αυτή κι Αυτοί, αντλώντας έμπνευση από το διήγημα της Λιλής Ζωγράφου «Ο τρόμος», δημιουργούν μία παράσταση έντονου σωματικού χαρακτήρα και πολλαπλών εναλλαγών ρόλων.

Η ιστορία της γυναίκας του διηγήματος γίνεται η αφετηρία για να αφηγηθούν μία σύγχρονη ιστορία που πραγματεύεται την έννοια της αδικίας και της συγκάλυψης.

Πέντε ηθοποιοί και μία μουσικός επί σκηνής μας παρασύρουν σε μία παράλογη και πολύβουη πλατεία. Την πλατεία μίας τραγωδίας που θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη συλλογική μας μνήμη. 

 

*Το παραπάνω απόσπασμα προέρχεται από το διήγημα «Ο τρόμος» της Λιλής Ζωγράφου που βρίσκεται στη συλλογή διηγημάτων «Επάγγελμα: Πόρνη».

**Η παράσταση παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Φεστιβάλ Άδειος Χώρος στο Θέατρο Οδού Κυκλάδων «Λευτέρης Βογιατζής» τον Ιούνιο του 2025.

 

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Δραματουργία: Σπύρος Αναστασίνης

Σκηνοθεσία: Αντρέας Ψύλλιας

Μουσική: Ελένη Αληφραγκή 

Βοηθός Σκηνοθέτη: Τάσος Χαλάς

Κίνηση: Αφροδίτη Καλαφάτη

Σκηνικά-Κοστούμια: Αλεξάνδρα Μπαρή

Βοηθός σκηνογράφου: Σάββας Παπαλού

Φωτισμοί: Γιάννης Καραλιάς

Promo artwork: Αλεξάνδρα Μπαρή 

Φωτογραφίες Promo: Ντίνος Καπώλης

Γραφιστικά-Video teaser: Μαριάννα Κατολέων

Φωτογραφίες παράστασης: Χρήστος Νταής 

Επικοινωνία: Χρύσα Ματσαγκάνη

Παραγωγή: Αυτή κι Αυτοί Α.Μ.Κ.Ε. σε συμπαραγωγή με το ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης

 

Μουσικός επί σκηνής: Ελένη Αληφραγκή

Παίζουν: Κατερίνα Δημάτη, Βασιλίνα Κατερίνη, Πάνος Μαλικούρτης, Βλάσσης Ματσούκας, Νίνα Φραντζεσκάκη

  

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 

Παραστάσεις: Από την Παρασκευή 16 Ιανουαρίου

Ημέρες & ώρες παραστάσεων: Παρασκευή & Σάββατο στις 21:30

Τιμές εισιτηρίων: Γενική Είσοδος 16€, Μειωμένο 13€

Διάρκεια παράστασης: 70’

Προπώληση εισιτηρίων: Ταμεία Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης - Τηλ. 2103418550, ticketservices.gr: https://www.ticketservices.gr/event/mcf-krotos/?lang=el

 

ΙΔΡΥΜΑ ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ

(αίθουσα: garage, υπόγειος χώρος)

Πειραιώς 206, Ταύρος, Αθήνα

τηλ. 2103418550 - Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

Η θεατρική ομάδα  “Αυτή κ Αυτοί” και ο τεχνοχώρος Εργοτάξιον, λόγω της ενθουσιώδης αποδοχής από το κοινό, συνεχίζουν τις παραστάσεις του έργου «Βουρκόλακας» του Αργύρη Εφταλιώτη και ξαναζωντανεύουν το θρύλο του Νεκρού Αδερφού, έως 30 Ιανουαρίου 2020 .

 

Το Έργο:

 

Η Δέσπω ζει με τους εννιά γιους και τη μικρότερή της κόρη σε κάποιο χωριό της ορεινής Ελλάδας. Η Αρετή, κόρη της Δέσπως, σε ηλικία γάμου πολιορκείται από το Στεφανή, έναν νεαρό του χωριού ταπεινής καταγωγής. Ο Κωνσταντής, ο μεγαλύτερος από τους γιους, έχει διαφορετικά σχέδια και θέλει να παντρέψει την αδερφή του με έναν πλούσιο έμπορο από τη Βαβυλώνα. Ο Κωνσταντής έρχεται σε σύγκρουση με τη μητέρα του η οποία δε θέλει να αποχωριστεί τη μοναχοκόρη της και βάζει τον πρωτότοκό της να της ορκιστεί ότι αν συμβεί κάποιο κακό θα τη φέρει πίσω με κάθε κόστος….

 

«Ο Βουρκόλακας», το μοναδικό θεατρικό έργο του Αργύρη Εφταλιώτη (1900), αποτελεί ένα κείμενο βαθιά εμπνευσμένο από τον πλούτο των δημοτικών τραγουδιών, το οποίο αποτυπώνεται σε μια σύγχρονη διασκευή που συνδιαλέγεται με τη λαϊκή παράδοση αλλά αγγίζει το σήμερα.

 

Τα όνειρα, οι προλήψεις και η λαϊκή σοφία εκτυλίσσονται μέσα από ένα μουσικό παραμύθι που ζωντανεύουν οι ηθοποιοί επί σκηνής σκιαγραφώντας την κοινωνική δομή, την πατριαρχική κοινωνία και το ρόλο της γυναίκας στον οικογενειακό ιστό. Μέσα από τον καταιγιστικό ρυθμό, το θεατρικό παιχνίδι και τις διαρκείς εναλλαγές συναισθημάτων, ο  θεατής εμπλέκεται στην εξέλιξη των δράσεων ενώ παράλληλα ενεργοποιούνται αισθήσεις και μνήμες από μια ιστορία που μοιάζει παλιά αλλά παραμένει μια βαθιά προσωπική ανάμνηση.

 

Είδος: Δραματοποιημένη λογοτεχνία

 

Λιγά λόγια για την Ομάδα:

 

Η ομάδα ‘Αυτή κ Αυτοί’  συστήθηκαν για πρώτη φορά στο κοινό το 2017 στα Duet Festival (2017) και Bob Theater Festival (2018) με κομμάτι του ίδιου έργου. Πλέον η ομάδα και ο δικός τους ‘Βουρκόλακας’ αποκτούν την πλήρη τους υπόσταση κάτω από τη στέγη  του Τεχνοχώρου Εργοτάξιον.   

 

 

Έγραψαν για την παράσταση:

 

Ποιο είναι το εντπωσιακό σε αυτήν την παράσταση, και γιατί την ξεχωρίσαμε; Γιατί τα παιδιά αυτά επέλεξαν να ακουμπήσουν στην ελληνική παράδοση και στο ελληνικό στοιχείο με έναν τρόπο που σε πρώτο επίπεδο αποδίδουν ένα «μαύρο» και «σκοτεινό» έργο με χιούμορ και κέφι, κλείνοντας πονηρά το μάτι στην κατήφεια του και ξεγελώντας το «θανατικό» του, και βέβαια αν θέλουμε να μπούμε πιο βαθιά, υπερπήδησαν τον κίνδυνο της γραφικότητας και του φολκλόρ που παραμόνευε στην απόδοση αυτού του εγχειρήματος.

 [ Κώστας Ζήσης από https://tetragwno.gr ]

 

Η ομάδα ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΑΥΤΗ είναι ο βασικός λόγος για να δει κάποιος τη συγκεκριμένη παράσταση. Νέα παιδιά με όρεξη, ταλέντο και δουλειά έχουν καταφέρει να αποδώσουν εξαιρετικά ένα δραματικό έργο με πολλά στοιχεία χιούμορ. Δύο ηθοποιοί, ο Ανδρέας Ψύλλιας και ο Σπύρος Αναστασίνης με την μουσικό και υπέροχη φωνή Ελένη Αληφραγκή να τους συνοδεύει βρίσκονται στο θέατρο Εργοτάξιον και υπόσχονται στους θεατές να περάσουν όμορφα και φεύγοντας από το θέατρο να τους έχει απομείνει μια γλυκιά αίσθηση! [ Αναστασία Τσακέτα από https://www.beasty-press.com ]

 

Μια ευρηματική και φρέσκια παράσταση ενός σπαρακτικού έργου που όμως έχει και χιούμορ . Πολλή καλή η ερμηνεία των τραγουδιών από την Ελένη Αληφραγκή που δένει τέλεια με τους δυο ταλαντούχους ηθοποιούς της παράστασης .

[ Πόλλυ Μαρμαρινού από http://www.freshart24.gr/  ]

 

 

Δύο ηθοποιοί και μια μουσικός καταφέρνουν με την ενέργεια και το πηγαίο ταλέντο τους να σε συμπαρασύρουν και να περάσεις μαζί τους 60 λεπτά μοναδικής θεατρικής εμπειρίας.

[ Γιώργος Λιναρίτης από https://artmagazinoweb.wordpress.com/ ]

Συντελεστές

Κείμενο: Αργύρης Εφταλιώτης

 

Διασκευή-Σκηνοθεσία: Σπύρος Αναστασίνης, Ψύλλιας Αντρέας

 

Σύνθεση Πρωτότυπης Μουσικής: Ελένη Αληφραγκή

 

Φωτισμοί:Γιάννης Καραλιάς

 

Φωτογραφίες: Σπύρος Αναστασίνης

 

Επικοινωνία: Κωνσταντίνος Πλατής

 

 

Παίζουν: Ελένη Αληφραγκή, Τάσος Χαλάς, Αντρέας Ψύλλιας

Πληροφορίες

Λήξη παραστάσεων: 30 Ιανουαρίου

 

Ημέρες & ώρες παραστάσεων: Πέμπτη στις  21:15

 

Διάρκεια: 60 λεπτά

 

Εισιτήρια: 10 ευρώ (κανονικό), 5 ευρώ (μειωμένο & ομαδικό για γκρουπ άνω των 8 ατόμων).

 

Link προπώλησης: https://www.viva.gr/tickets/theater/texnoxwros-ergotaksion/o-vourkolakas/

Παραστάσεις και για σχολεία κατόπιν επικοινωνίας

 

Κρατήσεις: Στο τηλ. 6983930220

 

 

 

Του Αργύρη Εφταλιώτη

Βουρκόλακας

Από την ομάδα «Αυτή κ Αυτοί»

Πρεμιέρα 10 Οκτωβρίου

 

2ος χρόνος παραστάσεων

 

Μάνα με τους εννιά σου γιούς και με τη μιά σου κόρη

Τη κόρη τη μονάκριβη, τη πολυαγαπημένη.....

Η θεατρική ομάδα  “Αυτή κ Αυτοί” και ο τεχνοχώρος Εργοτάξιον παρουσιάζουν για δεύτερη σεζόν, με το μοναδικό, δικό τους τρόπο, το Βουρκόλακα του Αργύρη Εφταλιώτη. Μετά την περσινή πρώτη εμφάνιση της ομάδας και το επιτυχές πέρασμά της, επιστρέφουν στη σκηνή για να ξαναζωντανέψουν το θρύλο του Νεκρού Αδερφού.

Το Έργο:

Η Δέσπω ζει με τους εννιά γιους και τη μικρότερή της κόρη σε κάποιο χωριό της ορεινής Ελλάδας. Η Αρετή, κόρη της Δέσπως, σε ηλικία γάμου πολιορκείται από το Στεφανή, έναν νεαρό του χωριού ταπεινής καταγωγής. Ο Κωνσταντής, ο μεγαλύτερος από τους γιους, έχει διαφορετικά σχέδια και θέλει να παντρέψει την αδερφή του με έναν πλούσιο έμπορο από τη Βαβυλώνα. Ο Κωνσταντής έρχεται σε σύγκρουση με τη μητέρα του η οποία δε θέλει να αποχωριστεί τη μοναχοκόρη της και βάζει τον πρωτότοκό της να της ορκιστεί ότι αν συμβεί κάποιο κακό θα τη φέρει πίσω με κάθε κόστος….

«Ο Βουρκόλακας», το μοναδικό θεατρικό έργο του Αργύρη Εφταλιώτη (1900), αποτελεί ένα κείμενο βαθιά εμπνευσμένο από τον πλούτο των δημοτικών τραγουδιών, το οποίο αποτυπώνεται σε μια σύγχρονη διασκευή που συνδιαλέγεται με τη λαϊκή παράδοση αλλά αγγίζει το σήμερα. 

Τα όνειρα, οι προλήψεις και η λαϊκή σοφία εκτυλίσσονται μέσα από ένα μουσικό παραμύθι που ζωντανεύουν οι ηθοποιοί επί σκηνής σκιαγραφώντας την κοινωνική δομή, την πατριαρχική κοινωνία και το ρόλο της γυναίκας στον οικογενειακό ιστό. Μέσα από τον καταιγιστικό ρυθμό, το θεατρικό παιχνίδι και τις διαρκείς εναλλαγές συναισθημάτων, ο  θεατής εμπλέκεται στην εξέλιξη των δράσεων ενώ παράλληλα ενεργοποιούνται αισθήσεις και μνήμες από μια ιστορία που μοιάζει παλιά αλλά παραμένει μια βαθιά προσωπική ανάμνηση.

Είδος: Δραματοποιημένη λογοτεχνία

 

Λιγά λόγια για την Ομάδα:

Η ομάδα ‘Αυτή κ Αυτοί’  συστήθηκαν για πρώτη φορά στο κοινό το 2017 στα Duet Festival (2017) και Bob Theater Festival (2018) με κομμάτι του ίδιου έργου. Πλέον η ομάδα και ο δικός τους ‘Βουρκόλακας’ αποκτούν την πλήρη τους υπόσταση κάτω από τη στέγη  του Τεχνοχώρου Εργοτάξιον.    

Έγραψαν για την παράσταση:

Ποιο είναι το εντπωσιακό σε αυτήν την παράσταση, και γιατί την ξεχωρίσαμε; Γιατί τα παιδιά αυτά επέλεξαν να ακουμπήσουν στην ελληνική παράδοση και στο ελληνικό στοιχείο με έναν τρόπο που σε πρώτο επίπεδο αποδίδουν ένα «μαύρο» και «σκοτεινό» έργο με χιούμορ και κέφι, κλείνοντας πονηρά το μάτι στην κατήφεια του και ξεγελώντας το «θανατικό» του, και βέβαια αν θέλουμε να μπούμε πιο βαθιά, υπερπήδησαν τον κίνδυνο της γραφικότητας και του φολκλόρ που παραμόνευε στην απόδοση αυτού του εγχειρήματος.

 [ Κώστας Ζήσης από https://tetragwno.gr ]

Η ομάδα ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΑΥΤΗ είναι ο βασικός λόγος για να δει κάποιος τη συγκεκριμένη παράσταση. Νέα παιδιά με όρεξη, ταλέντο και δουλειά έχουν καταφέρει να αποδώσουν εξαιρετικά ένα δραματικό έργο με πολλά στοιχεία χιούμορ. Δύο ηθοποιοί, ο Ανδρέας Ψύλλιας και ο Σπύρος Αναστασίνης με την μουσικό και υπέροχη φωνή Ελένη Αληφραγκή να τους συνοδεύει βρίσκονται στο θέατρο Εργοτάξιον και υπόσχονται στους θεατές να περάσουν όμορφα και φεύγοντας από το θέατρο να τους έχει απομείνει μια γλυκιά αίσθηση!

[ Αναστασία Τσακέτα από https://www.beasty-press.com ]

 

Μια ευρηματική και φρέσκια παράσταση ενός σπαρακτικού έργου που όμως έχει και χιούμορ . Πολλή καλή η ερμηνεία των τραγουδιών από την Ελένη Αληφραγκή που δένει τέλεια με τους δυο ταλαντούχους ηθοποιούς της παράστασης .

[ Πόλλυ Μαρμαρινού από http://www.freshart24.gr/  ]

Δύο ηθοποιοί και μια μουσικός καταφέρνουν με την ενέργεια και το πηγαίο ταλέντο τους να σε συμπαρασύρουν και να περάσεις μαζί τους 60 λεπτά μοναδικής θεατρικής εμπειρίας.

[ Γιώργος Λιναρίτης από https://artmagazinoweb.wordpress.com/ ]

Συντελεστές

Κείμενο: Αργύρης Εφταλιώτης

Διασκευή-Σκηνοθεσία: Σπύρος Αναστασίνης, Ψύλλιας Αντρέας

Σύνθεση Πρωτότυπης Μουσικής: Ελένη Αληφραγκή

Φωτισμοί:Γιάννης Καραλιάς

Φωτογραφίες: Σπύρος Αναστασίνης

Επικοινωνία: Κωνσταντίνος Πλατής

Παίζουν: Ελένη Αληφραγκή, Τάσος Χαλάς, Αντρέας Ψύλλιας

Πληροφορίες

Πρεμιέρα:10 Οκτωβρίου

Ημέρες & ώρες παραστάσεων: Πέμπτη στις  21:15

Διάρκεια: 60 λεπτά

Εισιτήρια: 10 ευρώ (κανονικό), 5 ευρώ (μειωμένο & ομαδικό για γκρουπ άνω των 8 ατόμων). 

 

Παραστάσεις και για σχολεία κατόπιν επικοινωνίας

 

Κρατήσεις: Στο τηλ. 6983930220

Photos:https://1drv.ms/u/s!AgeykqFrAqJjgZNtc0ang-ha-0qgUw?e=r3hGJU

High Resolution: https://1drv.ms/u/s!AgeykqFrAqJjgZNucHHBpce3nEkjqA?e=MbhZcZ