Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ

Μια νέα, ανατρεπτική ανάγνωση της κωμωδίας

του Γρηγορίου Ξενόπουλου

από την Μαριάννα Κάλμπαρη

Από 31 Οκτωβρίου 2026 στο Θέατρο Τζένη Καρέζη

Η Μαριάννα Κάλμπαρη διασκευάζει και σκηνοθετεί την κωμωδία του Γρηγορίου Ξενόπουλου «Ο πειρασμός», σε μία νέα, φρέσκια ανάγνωση του κλασικού έργου, στο Θέατρο Τζένη Καρέζη, από τις 31 Οκτωβρίου 2026.

Με ένα σύνολο εξαιρετικών ηθοποιών:  Κατερίνα Λυπηρίδου, Χρήστος Μαλάκης, Άγγελος Μπούρας, Άννα-Μαρία Παπαχαραλάμπους, Σπύρος Τσεκούρας, Δήμητρα Χατούπη. Στον ρόλο του Πειρασμού: G. Fremd

 

Ποιος είναι τελικά ο πειρασμός;

Πρόγευμα, γεύμα, απογευματινόν τέϊον, δείπνον: Στην αστική τραπεζαρία της οικογένειας Γεωργιάδη, οι κυρίες γευματίζουν πάντα κομψές και χαμογελαστές, οι κύριοι είναι λαίμαργοι και πολυάσχολοι, τα πιάτα σερβίρονται ζεστά, τα μυστικά κρύα… μέχρι τη μέρα που μπαίνει στο σπίτι η Καλλιόπη, η καινούργια καμαριέρα. Δεκαεπτά χρονών. Μέσα σε οκτώ μέρες θα φέρει τα πάνω κάτω και θα αποκτήσει δεύτερο όνομα: Πειρασμός.

Τι είναι όμως «πειρασμός»; Μια «νόστιμη» κοπέλα που φοράει ποδιά υπηρεσίας και προκαλεί τα βλέμματα ή «κάτι» που καραδοκεί μέσα στο σπίτι, στο τραπέζι, στον γάμο, χρόνια προτού η Καλλιόπη διαβεί το κατώφλι; Και πού ακριβώς είναι ο πειρασμός; Στην κάμαρα της υπηρεσίας, στην κρεββατοκάμαρα ή στο μυαλό των ανδρών που ομολογούν ότι δεν μπορούν να του αντισταθούν; Η αλήθεια πάντως είναι, ότι τον πειρασμό τον βλέπει μόνο εκείνος που θέλει να το δει…

Η Μαριάννα Κάλμπαρη μεταφέρει αυτή την κωμωδία του 1910, στην Ελλάδα του '50. Στη δεκαετία των εγχειριδίων για την καλή οικοδέσποινα και την τέλεια νοικοκυρά, των κοριτσιών που κατέβαιναν από τα χωριά και τα νησιά για να υπηρετήσουν στα αθηναϊκά σπίτια, χωρίς ωράριο, χωρίς ένσημα, χωρίς καν επάγγελμα αναγνωρισμένο, των τραγουδιών της επιθεώρησης που σατίριζαν την ερωτική απιστία και τον «πόλεμο» των φύλων, των ασπρόμαυρων κωμωδιών όπου η υπηρέτρια ήταν πάντα το αστείο και ποτέ η ιστορία. Μια εποχή που τη θυμόμαστε σαν ξεθωριασμένο καρτ-ποστάλ, αλλά φαντάζει τρομακτικά οικεία.

Από εκείνη την εποχή μέχρι σήμερα, δεν άλλαξε βέβαια η επιθυμία. Άλλαξε απλώς ο τρόπος που σήμερα τη διαβάζουμε. Τότε, το επίμονο βλέμμα του αφεντικού λεγόταν «θαυμασμός», το χέρι που απλωνόταν χωρίς συναίνεση λεγόταν «παιχνίδι», η απιστία λεγόταν «αντρική αδυναμία» και η ευθύνη έπεφτε πάντα σε εκείνη που «έδωσε δικαίωμα». Σήμερα έχουμε άλλα ονόματα για όλα αυτά. Και μια καίρια ερώτηση: πόσο εύκολα μπορούσε τότε αλλά και σήμερα μια γυναίκα να πει «όχι», ειδικά όταν αυτό το «όχι» θα της κόστιζε τη δουλειά της;

Η διασκευή κρατάει από το έργο του Ξενόπουλου τον ξέφρενο ρυθμό, τις παρεξηγήσεις, τις ζήλιες, τα ξεσπάσματα «τις πόρτες» που ανοιγοκλείνουν και τις συμφιλιώσεις πάνω από ένα πιάτο φαγητό. Δίνει όμως παράλληλα φωνή στη σιωπή των προσώπων. Έτσι, ανάμεσα στα γέλια, ανοίγουν και άλλες πόρτες: Η γυναίκα που φοβάται περισσότερο την άλλη γυναίκα παρά τον άντρα που την προδίδει. Η μητέρα που μετρούσε μια ζωή τα βήματα ως την εξώπορτα αλλά δεν τα έκανε ποτέ. Ο λογαριασμός που, στο τέλος του δείπνου, πληρώνει σχεδόν πάντα εκείνη που δεν είχε δικαίωμα να καθίσει στο τραπέζι.

O G Fremd επιστρέφει

Στις 10 Ιουλίου 1910, ο Ξενόπουλος παρουσίασε τον «Πειρασμό» όχι με το δικό του όνομα, αλλά με το ψευδώνυμο G. Fremd-«ο ξένος». Κρύφτηκε πίσω από μια άλλη ταυτότητα και περίμενε να δει αν το έργο θα κερδίσει το κοινό. Κέρδισε.

116 χρόνια μετά, ο G. Fremd επιστρέφει.

Και αυτή τη φορά το μυστήριο βρίσκεται μέσα στην ίδια τη διανομή:

«Στον ρόλο του Πειρασμού: G. Fremd».

Μα ποιος είναι τελικά ο πειρασμός;

 

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Κείμενο: Γρηγόριος Ξενόπουλος
Διασκευή - σκηνοθεσία: Μαριάννα Κάλμπαρη
Σκηνικά: Κυριακή Φόρτη
Κοστούμια: Αλέκος Παπαγεωργίου
Μουσικός-ηχητικός σχεδιασμός: Αλέξανδρος Καζάκος
Επιμέλεια κίνησης: Χριστίνα Σουγιουλτζή
Σχεδιασμός φωτισμών: Στέλλα Κάλτσου
Βοηθός σκηνοθέτη: Καλύδημη Μούρτζη

Φωτογραφίες promo: Alex Kat

Video promo: Θωμάς Παλυβός

Σχεδιασμός μακιγιάζ promo: Αλεξάνδρα Σπάρου

Σχεδιασμός μαλλιών promo: Ελένη Πανέτσου

Επικοινωνία: Ανζελίκα Καψαμπέλη

Social Media: Minor 6 Media

Διεύθυνση παραγωγής: Όλγα Μαυροειδή

Παραγωγή: MIDNIGHT SUN PRODUCTIONS E.E.

 

Παίζουν (αλφαβητικά): Κατερίνα Λυπηρίδου, Χρήστος Μαλάκης, Άγγελος Μπούρας, Άννα-Μαρία Παπαχαραλάμπους, Σπύρος Τσεκούρας, Δήμητρα Χατούπη

Στον ρόλο του Πειρασμού: G. Fremd

 

INFO

Θέατρο Τζένη Καρέζη

Ακαδημίας 3

Τηλ. 2103636144

https://theatrotzenikarezi.gr/

https://www.facebook.com/TzeniKareziTheater/

https://www.instagram.com/tzeni_karezi_theatre/ . 

 

Ημέρες και ώρες παραστάσεων:

Πέμπτη – Παρασκευή: 21.00

Σάββατο 18.00 & 21.00

Κυριακή: 18.30

 

Τιμές εισιτηρίων:

Α’ ζώνη: 23 ευρώ

Β’ ζώνη: 20 ευρώ

Γ’ ζώνη: 17 ευρώ

 

Διάρκεια: 90 λεπτά

Προπώληση:

-  Στο ταμείο του θεάτρου, ωράριο 11:00-14:00 και 17:00- 21:00

- https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/o-peirasmos-1/

 

Επικοινωνία-Προβολή στα Μ.Μ.Ε.

Ανζελίκα Καψαμπέλη

Ο ΠΟΠΟΛΑΡΟΣ

του Γρηγόρη Ξενόπουλου

  Σκηνοθεσία: Έλλη Βοζικιάδου

  Μουσική: Διονύσης Κούτσης

  Σκηνικά: Γιώργος Πολυχρονιάδης

  Κοστούμια: Έλσα Βώκου

  Βοηθός σκηνοθέτη: Λόρνα Κούτση

  Κατασκευή κοστουμιών: Ελευθερία Αργυρού

  Φωτισμοί: Ιωάννα Διονέλλη

  Ηχοληψία: Δέσποινα Αυζώτη

 

  Ηθοποιοί:

Βασίλης Ασημάκης, Αμαλία Κλημοπούλου,

Δέσποινα Παντελίδου, Ζωή Φουρνιστάκη, Χρίστος Γεωργίου, Γιάννης Σιγάλας,

Ανδρέας Αποστόλου, Έλλη Λορέντη, Βίκυ Θεοφανάκη.

 

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ: 

Στα τέλη του 19^ου αιώνα, ο λαός της Επτανήσου και ειδικά της Ζακύνθου είναι χωρισμένος σε δύο αντιμαχόμενα στρατόπεδα: τους άρχοντες - αργόσχολους και κληρονομικά πλούσιους και τους ποπολάρους - νέους επιστήμονες, έμπορους και τεχνίτες. Το καλοκαίρι στη Μπόχαλη, στα κτήματα του πατέρα της κόντε Ντιμάρα η Έλντα πλήττει με την ανούσια παρέα των δύο ανόητων ξαδελφών της, της Κιάρας και της Τερέζας. Για να περάσει την ώρα της επιτρέπει στο νεαρό Ζέπο Πεμπονάρη - ποπολάρο στην καταγωγή και φοιτητή της Νομικής – να την πλησιάσει. Όταν επιστρέφουν στην πόλη, ο Ζέπος νομίζει πως η Έλντα τον αγαπά αληθινά μέχρι που ενημερώνεται από την Τερέζα, την ξαδέλφη της ότι η Έλντα δεν θέλει πλέον να τον ξαναδεί κι εκείνος θυμώνει, αντιδρά και τη διεκδικεί. Ο πατέρας της Έλντας γίνεται έξαλλος διότι εκείνο το διάστημα ετοιμάζεται να την παντρέψει με κάποιον εγγλέζο αντίστοιχης κοινωνικής τάξεως. Ο Ζέπος επαναστατεί και στρέφεται ενάντια σε όλη την τάξη των ευγενών, μα οι άρχοντες είναι ισχυροί!!! Θα καταφέρει αυτός, ένας «ποπολάρος» να τα βάλει μαζί τους και να κερδίσει την καρδιά της αγαπημένης του Έλντας;

Η παράσταση σεβόμενη τη σπάνια γραφή του σπουδαίου Έλληνα συγγραφέα είναι δοσμένη σε κλασική γραμμή, στην ατμόσφαιρα της εποχής που διαδραματίζεται και απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες.

Διάρκεια: 130’ με διάλειμμα

video trailer: https://www.youtube.com/watch?v=GlxfnuUhVWg

 

Πρεμιέρα: Σάββατο 2 Νοεμβρίου 2024 

Παραστάσεις: Κάθε Σάββατο στις 20.30΄ μέχρι 4 Ιανουαρίου 2025.

 

Τιμή εισιτηρίου: 12 ευρώ.

Φοιτητές, άνεργοι, συνταξιούχοι: 8 ευρώ.

Ομαδικό (άνω των 20 ατόμων): 7 ευρώ.

Προπώληση εισιτηρίων: MORE.COM

 https://www.more.com/theater/o-popolaros-tou-grigori-ksenopoulou/

Κέντρο Τέχνης και Πολιτισμού «ΘΥΜΕΛΗ-ΕΛΛΗ ΒΟΖΙΚΙΑΔΟΥ» Μοσχονησίων 32, Πλατεία Αμερικής. Πληροφορίες/κρατήσεις: 210-8657677.

 

Δημόσιες σχέσεις/επικοινωνία παραστάσεων: Άντζη Νομικού

  Digital marketing: WEBMARKET – reGroup.gr

Οργάνωση ομαδικών επισκέψεων (group): Ιωάννα Κούτση

Η αλήθεια πίσω από τον «Πειρασμό» του Γρ. Ξενόπουλου

σε σκηνοθεσία Αλεξάνδρας Βουτζουράκη

 

Από το Σάββατο 21 Ιανουαρίου

Κάθε Σάββατο και Κυριακή

 

 

Η Αθηναϊκή Σκηνή παρουσιάζει από το Σάββατο 21 Ιανουαρίου το έργο «Η δούλα» - Η αλήθεια πίσω από τον Πειρασμό του Γρ. Ξενόπουλου σε σκηνοθεσία Αλεξάνδρας Βουτζουράκη.

Ο Πειρασμός του Γρηγορίου Ξενόπουλου έκανε πρεμιέρα στο θέατρο της Κυβέλης το καλοκαίρι του 1910 με πρωτοφανή επιτυχία. Λίγες μέρες μετά ο Ξενόπουλος λέει σε συνέντευξη:  «Η Αγγέλα κοιμάται μετά το γεύμα εις το διβάνι της τραπεζαρίας. Η δουλίτσα- ο Πειρασμός- σηκόνει το τραπέζι. Ο άνδρας της Αγγέλας ερωτοτροπεί, δια πρώτην φορά με την δουλίτσαν. Και μίαν στιγμήν, ενώ περνά από κοντά του με το δίσκον γεμάτον πιατικά της βάζει το πόδι του και τη ρίχνη κάτω. Εις τον κρότον των πιατικών, ξυπνά η Αγγέλα. Αλλά ο άνδρας της δεν τα χάνει και αρχίζει τάχα θυμωμένος να μαλώνη την δουλίτσαν: - Πρόσεχε, ανόητη! Απρόσεκτή! Ζωντόβολο!... Και τότε η καλή και ανύποπτη Αγγέλα, προς μεν την δουλίτσαν την οποίαν συμπαθεί λέγει γλυκά: - Πρόσεχε, παιδί μου!... Και ευθύς προς τον άνδρα της, τον οποίον γνωρίζει μόνον ως τύραννόν των υπηρετών:- Να μη την μαλώνης, έτσι, μην της αγριομιλής! Από τώρα άρχισες καϋμένε;! Με αυτό η αυλαία πίπτει. Ο θεατής γελά, διότι αυτός ηξεύρει ότι πραγματικώς ο άνδρας της Αγγέλας άρχισε πάρα πολύ γρήγορα να… πειράζει την δουλίτσαν, ενώ η γυναίκα του θέλει να του πη ότι άρχισε να την… κακομεταχειρίζεται. Νομίζω ότι είνε ό,τι χρειάζεται για το τέλος μιας πράξεως». (Γρηγόριος Ξενόπουλος, Ελπίς Ζακύνθου, Σεπτέμβριος 1910)

 «Προ μηνών ένα κοριτσάκι από την Αίγινα, βρέθηκε περιπλανώμενο στο δρόμο, ξυπόλητο και νηστικό. Το φέραμε στο τμήμα και μας διηγήθηκε πως η κυρία του το εκτύπησε σε μια στιγμή παραφοράς στο κεφάλι μ’ ένα σίδερο και κατόπιν το έδιωξε από το σπίτι».  (Αριστοτέλης Κουτσουμάρης, Αστυνομική Διεύθυνση Αθηνών, 1931)

«Άλλοτε έφτανε κανείς να πη πως θέλει μια δούλα- συγγνώμην υπηρέτρια- για να κτυπήσουν την  πόρτα του σπιτιού τους την άλλη μέρα μια δεκάδα, παρακαλώντας να τις προτιμήσετε. Άλλοτε έφτανε να πάτε στο πρώτο τυχόν μεσιτικό γραφείο για να βρεθήτε μπροστά σε ένα σωρό, να διαλέξετε σύμφωνα με τα δικά σας γούστα και να επιστρέψετε μαζί της στο σπίτι σας». (Ντόλης Νίκβας, Εβδομάς, 1929).

Η δούλα, η δουλίτσα, η ψυχοκόρη με την ορατή/ αόρατη παρουσία της στοιχειώνει την ελληνική οικογένεια σαν μια κακοφορμισμένη και ξεχασμένη πια πληγή. Ο αστραφτερός Πειρασμός του Ξενόπουλου με την όμορφη και «πεταχτούλα» Καλλιόπη που κάνει άνω κάτω τα αρσενικά ενός σπιτιού κρύβει από πίσω μια λιγότερο λαμπερή πραγματικότητα. Χιλιάδες κορίτσια που οι καρφίτσες δεν κράτησαν τα χέρια των αφεντικών τους μακριά από το σώμα τους… ένα σώμα που ανήκει στην κυρία την ημέρα και συχνά στον κύριο το βράδυ. Μια αλήθεια που προβάλει ξεκάθαρη πίσω από τις λέξεις ενός έργου που χάρισε και χαρίζει τόσο γέλιο σε όσους κοιτάζουν αλλά δεν βλέπουν… Ήρθε πια ο καιρός να δουν. Η δούλα. Η αλήθεια πίσω από τον Πειρασμό του Γρ. Ξενόπουλου.

 

Συντελεστές παράστασης:

Σκηνοθεσία: Αλεξάνδρα Βουτζουράκη.

Μουσική επιμέλεια: Αλεξάνδρα Βουτζουράκη, Μένια Τσιγάρου.

Κουστούμια/ Σκηνικά: F&Fteam

Σχεδιασμός φωτισμού: Κατερίνα Σαλταούρα

Βοηθός παραγωγής/ Μακιγιάζ: Γιωργία Κωβαίου,

Βοηθοί σκηνοθέτη: Γιώργος Τζερνιάς, Μένια Τσιγάρου

Επικοινωνία: Αντώνης Κοκολάκης

Παραγωγή: Αθηναϊκή Σκηνή Κάλβου- Καλαμπόκη

 

Ερμηνεύουν: Ιωάννα Αγγελίδη, Χριστίνα Βουλγαρίδου, Δημήτρης Κυριακόπουλος, Θωμάς Πανδής, Θάνος Σκόπας, Κωνσταντίνος Σωτηριάδης, Νίνα Τουμαζάτου, Μένια Τσιγάρου. 

 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

 

Ημέρες και ώρες παράστασης:

Σάββατο 21:00

Κυριακή 20:00

 

Θέατρο Αθηναϊκή Σκηνή έξω από το μετρό Ακρόπολης, Αθανασίου Διάκου & Τζιραίων 13 Αθήνα.

 

Τηλέφωνο κρατήσεων: 6976710544 (10:00- 22:00).