Από Σάββατο 4 Ιανουαρίου

Θέατρο Βαφείο-Λάκης Καραλής


Ο «Βασιλιάς Ληρ», το αριστούργημα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ ανεβαίνει από 4 Ιανουαρίου 2014, για πρώτη φορά στην Ελλάδα μεταφρασμένος από τα αρχαία αγγλικά, δηλ. την πρώτη έκδοση του 1608 (Quarto) που κυκλοφόρησε στην Αγγλία την εποχή που ο Σαίξπηρ παρουσίαζε τον ΛΗΡ με τον 25μελή θίασό του.  Η μετάφραση έγινε από τον Γιώργο Βούρο, οποίος σκηνοθετεί το έργο και ερμηνεύει τον Βασιλιά Ληρ.  Το έργο παρουσιάζεται στο θέατρο Βαφείο-Λάκης Καραλής (Αγ. Όρους 16 και Κωνσταντινουπόλεως 115, Βοτανικός, Τηλ: 210-3425.637), κάθε Σάββατο ώρα 20:30 και Κυριακή ώρα 19:30.


Η Μετάφραση

Έγινε πρωτότυπη μετάφραση του ΒΑΣΙΛΙΑ ΛΗΡ από τα αρχαία αγγλικά, από την πρώτη έκδοση του 1608 (Quarto) και η οποία παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα, καθώς ως τώρα το έργο έχει μεταφρασθεί και παρουσιασθεί μόνο στην έκδοση Folio που κυκλοφόρησε στην Αγγλία το 1623, δηλ. επτά χρόνια μετά τον θάνατο του Σαίξπηρ (1617).  Σημειωτέον ότι το Quarto έχει 250 στίχους παραπάνω που δεν έχει το Folio, ενώ το Folio 120 στίχους παραπάνω που δεν έχει το Quarto.


Η Παράσταση

Το θέμα της παράστασης, σύμφωνα με τη ματιά του σκηνοθέτη, είναι η περιπέτεια τού ανθρώπου μετά από μια αναπάντεχη ολική πτώση του, μετά δηλαδή από τότε που θα στερηθεί για διάφορους λόγους όλα τα αγαθά που απέκτησε, όπως η στέγη, η δύναμη, η εξουσία, τα νιάτα, η ομορφιά, τα λεφτά, η οικογένεια, το κύρος.

Για το έργο γράφτηκε πρωτότυπη μουσική από τον Νίκο Χατζηελευθερίου, ενώ η παραγωγή ανήκει στο ‘Λαϊκό Σαιξπηρικό Θέατρο’ του Γιώργου Βούρου σε συνεργασία με τη θεατρική εταιρία ‘Προσωδία’ της Μαρίας Σκούπα.  Τα σκηνικά-κοστούμια είναι της Ειρήνης Παγώνη, οι φωτισμοί της Χριστίνας Θανάσουλα, ενώ τις οπλομαχίες επιμελήθηκε ο Χάρης Γεωργιάδης.

Οι δημιουργοί επιχειρούν να ξαναδιαβάσουν το έργο του Σαίξπηρ στον βιομηχανικό και συνάμα ποιητικό χώρο του Θεάτρου ‘Βαφείο-Λάκης Καραλής’ σαν ένα δραματικό λαϊκό παραμύθι γεμάτο χιούμορ, φαντασία, ποίηση, ρεαλισμό και πολιτική άποψη, προσφέροντας ταυτόχρονα για πρώτη φορά στη χώρα μας μια πρωτότυπη θεατρική μετάφραση τού έργου στην πρώτη αυθεντική του έκδοση.

 

Μολονότι ο «Βασιλιάς Ληρ» θεωρείται το αριστούργημα του Σαίξπηρ, δεν ανεβαίνει συχνά στην ελληνική σκηνή και παρουσιάζεται φέτος μόλις για δέκατη φορά στην Αθήνα από τότε που γράφτηκε (1605-1606):

1.         1889 ΛΗΡ Γεώργιος Πετρίδης (μετάφρ. Δημήτριου Βικέλα) Θέατρο Βαριετέ

2.         1900 ΛΗΡ Γεώργιος Πετρίδης (μετάφρ. Δημήτριου Βικέλα) Θέατρο Βαριετέ

3.         1938, ΛΗΡ Αιμίλιος Βεάκης (μετάφρ.Β.Ρώτα, σκηνοθ. Ροντήρη) Εθνικό Θέατρο

4.         1957, ΛΗΡ Αλέξης Μινωτής (μετάφρ. Β.Ρώτα, σκηνοθ. Μινωτή) Εθνικό Θέατρο

5.         1971, ΛΗΡ Τάσος Παπαδάκης, (μετάφρ.Ρώτα-σκην. Χ.Κανδρεβιώτου) Μικρό Θέατρο

6.         1978, ΛΗΡ Αλέξης Μινωτής (μετάφρ. Β.Ρώτα, σκηνοθ. Μινωτή) Εθνικό Θέατρο

7.         1996, ΛΗΡ Κώστας Καζάκος (μετάφρ. Ερρίκος Μπελιές, σκηνοθ. Λ.Τριβιζά) Καρέζη

8.         2005, ΛΗΡ Δημήτρης Καταλειφός (μετάφρ. Ερ.Μπελιές, σκηνοθ. Ουνκόφσκι) Εθνικό Θέατρο

9.         2010, ΛΗΡ Νικήτας Τσακίρογλου (μετάφρ. Δ.Καψάλης, σκηνοθ. Λιβαθηνός) Παλάς

10.     2014, ΛΗΡ Γιώργος Βούρος (μετάφρ Γιώργ.Βούρος-σκηνοθ. Γιώργ. Βούρος) Βαφείο

 

Ταυτότητα της Παράστασης

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:   Γιώργος Βούρος

ΣΚΗΝΙΚΑ-ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ:           Ειρήνη Παγώνη

ΦΩΤΙΣΜΟΙ:                             Χριστίνα Θανάσουλα

ΜΟΥΣΙΚΗ:                               Νίκος Χατζηελευθερίου

ΟΠΛΟΜΑΧΙΕΣ:                        Χάρης Γεωργιάδης

ΒΟΗΘΟΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ:          Τόνια Μασέρα, Δέσποινα Κοψαχείλη

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ:                      Δήμητρα Λαζαρίδου

ΠΑΙΖΟΥΝ:

Γιώργος Βούρος (Ληρ), Μαρία Σκούπα (Τρελός), Γιώργος Γεωργίου (Γκλόστερ), Γεωργία Ζώη (Γκόνεριλ), Κώστας Καποδίστριας (Όλμπανυ), Γιώργος Βούτος (Κόρνουολ-Κήρυκας), Πηνελόπη Σταυροπούλου (Ρήγκαν), Γρηγόρης Σερμπής (Έντμοντ-Ιππότης-Γιατρός), Δημήτρης Καμπόλης (Κεντ-Ιππότης), Ηλίας Κούτλας (Έντγκαρ-Βουργουνδός-Ιππότης), Ζωή Μασούρα (Ρήγκαν), Ελένη Σταυράκη (Κορντέλια), Μανώλης Βαζαίος (Όσβαλντ-Ιππότης), Βασίλης Τραϊφόρος (Γραμματικός-Όλμπανυ β’-Ιππότης), Ξενοφώντας Χαντζής (Γάλλος Βασιλιάς-Υπηρέτης-Ιππότης), Παναγιώτης Δεληγιάννης (Γέρος-Γιατρός-Ιππότης), Νίκος Χρηστίδης (Κάραν-Υπηρέτης-Γάλος Ιππότης), Τόνια Μασέρα (Υπηρέτρια), Πένη Χαλκιά (Υπηρέτρια).


Εισιτήρια: 13 ευρώ, 10 ευρώ (εκπτωτικό).

Διάρκεια παράστασης: 150 λεπτά (μαζί με το διάλειμμα).

Πρεμιέρα: Σάββατο 4 Ιανουαρίου 2014 (έως τέλος σεζόν)

Χώρος: Θέατρο Βαφείο-Λάκης Καραλής, Τηλ: 210-3425.637)

Αγ. Όρους 16 και Κωνσταντινουπόλεως 115, Μετρό Κεραμεικού, 10447 Βοτανικός ΑΘΗΝΑ.

 

… Φτωχά, δυστυχισμένα πλάσματα, όπου κι αν είστε πώς άραγε τα κουρέλια σας μπορούν να σας φυλάξουν αυτήν την άκαρδη νυχτιά; Πώς δε σας πρόσεξα ποτέ; Πού ζούσα εγώ τόσα χρόνια; Αχ, μεγαλεία μου παλιά δοκιμάστε εσείς απόψε το φαρμάκι. Νιώστε κι εσείς την παγωνιά όπως τη νοιώθει κάθε ανθρωπάκος που κρυώνει!

… Όταν γεννιόμαστε, κλαίμε που ερχόμαστε μέσα σ' αυτή τη μεγάλη των τρελών Σκηνή.

Από τα σωματεία με πολύπλευρη δράση και ιδιαίτερα σημαντική, εκεί στις εσχατιές του Αιγαίου, ο Φιλοπρόοδος Όμιλος Βροντάδου, στη Χίο, γιορτάζει τα 9ο χρόνια ζωής και προσφοράς. Στην ανακοίνωσή του αναφέρει ότι:


 "Ο ΦΟΒ γιορτάζει φέτος 90 χρόνια παρουσίας και προσφοράς στα πολιτιστικά και αθλητικά δρώμενα της Χίου 1924-2014 και σας προσκαλεί να τιμήσετε με την παρουσία σας στις εγκαταστάσεις του τις παρακάτω εκδηλώσεις:


1. Την  Τετάρτη 1η Ιανουαρίου 2014 και ώρα 5.30 μ.μ την παραδοσιακή γιορτή των Μποναμάδων που τελείται ανελλιπώς από το 1956.

Την πίτα θα ευλογήσει ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Χίου κ.κ. Μάρκος.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα τιμηθεί από το Δήμο Χίου ο πανελληνιονίκης αθλητής του Φ.Ο.Β.  Χριστόφορος Μερούσης με το Ασημένιο μετάλλιο της πόλης της Χίου για τις αθλητικές του επιτυχίες που προβάλλουν το νησί μας. Επίσης θα επιδοθεί στον Ταξίαρχο Χίου κ. Δημόκριτο Ζερβάκη το αναμνηστικό του Φ.Ο.Β. των  100 χρόνων  της μάχης του Αίπους για την αγάπη του προς το σωματείο μας. Θα επιδοθούν αναμνηστικά διπλώματα στους αθλητές της παμπαιδικής ομάδας μπάσκετ του Φ.Ο.Β. για την κατάκτηση του πρωταθλήματος παμπαίδων το 2013 και στον ιατρό κ. Γεώργιο Νομικό για τις υπηρεσίες που προσφέρει αφιλοκερδώς στους αθλητές μας.

Θα ακουστούν μποναμάδες (έμμετροι σατιρικοί στίχοι) των Ιάκωβου Μπριλή, Δημήτρη Κυριαζή, Μαρίας Αθηναίου-Κάκαρη, Δέσποινας Βλυσίδου και ανώνυμου φίλου.

          Η χορωδία του Φ.Ο.Β.  υπό τη διεύθυνση του μουσικού κ. Σταύρου Στείρου θα τραγουδήσει τα παραδοσιακά κάλαντα και ο Άγιος Βασίλης θα μοιράσει δώρα.

 

2. Τη θεατρική παράσταση «Φρικαντέλα» του Ευγένιου Τριβιζά σε διασκευή και σκηνοθεσία της Ελπίδας Γεωργαντή. Η θεατρική Ομάδα του Φ.Ο.Β. με τους ερασιτέχνες ηθοποιούς Αγγελική Καστάνου-Τζούμα, Σταυρούλα Βασιλάκη-Τσαμπαρλή, Τζένη Καλλίτση-Βούκουνα, Μάρκο Κάβουρα, Δημήτριο Αρμενάκη, Ιωάννη Τσαμπαρλή και μαθητές από το 1ο και 3ο Δημοτικό Σχoλείο Βροντάδου θα διασκεδάσει μικρούς και μεγάλους την Πέμπτη 2, το Σάββατο 4 και την Κυριακή 5 Ιανουαρίου 2014 στον Φ.Ο.Β. και ώρα 6.30 μ.μ.

Τιμές εισιτηρίων: μαθητικό 2 ευρώ και ενηλίκων 3 ευρώ. Τα έσοδα θα διατεθούν για φιλανθρωπικό σκοπό".
 

www.genop.gr

Χιλιάδες αφρικανοί μετανάστες και ισραηλινοί ακτιβιστές που τους υποστηρίζουν διαδήλωσαν το βράδυ του Σαββάτου στο Τελ Αβίβ, ζητώντας να τους αποδοθεί καθεστώς αιτούντων άσυλο στο Ισραήλ.

Ελεύθερος, με περιοριστικούς όρους, αφέθηκε μετά την απολογία του στην ανακρίτρια διαφθοράς Ρέα Κατσίβελη ο μέχρι πρότινος πρόεδρος του Νοσοκομείου Παίδων Αγλαΐα Κυριακού Χάρης Τομπούλογλου, για την υπόθεση χρηματισμού από εταιρεία, την οποία εκβίαζε με αποκλεισμό παρά το ότι είχε κερδίσει σε διαγωνισμό του Νοσοκομείου.

Με τη σύμφωνη γνώμη ανακρίτριας και εισαγγελέα του επιβλήθηκε χρηματική εγγύηση 150.000 ευρώ, καθώς και οι περιοριστικοί όροι της απαγόρευσης εξόδου από τη χώρα και της υποχρεωτικής εμφάνισης δύο φορές το μήνα σε αστυνομικό τμήμα.

«Εμπιστεύομαι τον Θεό και τη δικαιοσύνη, η δικαιοσύνη έκανε το καθήκον της» δήλωσε εξερχόμενος του ανακριτικού γραφείου.

Υπενθυμιζεται ότι ο Χάρης Τομπούλογλου αντιμετωπίζει κατηγορίες για τα αδικήματα της απόπειρας εκβίασης και της παθητικής δωροδοκίας καθώς συνελήφθη επ’ αυτοφώρω να παραλαμβάνει 25.000 ευρώ προσημειωμένα χαρτονομίσματα προκειμένου να μην κηρύξει έκπτωτη τη διαφημιστική εταιρεία που είχε κερδίσει την ανάθεση του έργου.

Παρά το ότι υπάρχουν καταγεγραμμένες τηλεφωνικές συνομιλίες αλλά και βίντεο στα οποία εμφανίζεται να ζητάει χρήματα και να απειλεί την εταιρεία, ο ίδιος αρνείται τις κατηγορίες, ισχυρίζεται ότι τα χρήματα που του δόθηκαν ήταν δωρεά για το Νοσοκομείο και ότι πρόκειται περί σκευωρίας.

Σταμάτησε έπειτα από διαρροή πετρελαίου και αερίου, η παραγωγή στην πλατφόρμα Statfjord A στη Βόρεια Θάλασσα, οδηγώντας στην εκκένωση με ελικόπτερο περίπου του μισού των 168 εργαζομένων εκεί, ανέφερε η εταιρία Statoil.

Σε μια συμβολική κίνηση, προκειμένου να κάνουν κοινωνούς την πολιτεία και τους πολιτικούς στον καθημερινό τους Γολγοθά, προχώρησαν τα μέλη του Συλλόγου Τριτέκνων Αλμυρού Βόλου. Απέστειλαν στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, στον πρωθυπουργό και στον πρόεδρο της Βουλής αιτήσεις αποδοχής υιοθεσίας προς συμπλήρωση ώστε να αναλάβουν τα κόστη διαβίωσης των 120 παιδιών τους στα οποία είναι πολύ δύσκολο πλέον να ανταποκριθούν.

Οπως δηλώνουν οι εκπρόσωποι του Συλλόγου η κατάσταση είναι δυσβάσταχτη από τότε που κόπηκαν τα ελάχιστα επιδόματα και κυρίως τριτεκνικό των 268 ευρώ που λάμβαναν ανά δίμηνο.

Την ίδια ώρα τα παιδιά μετατράπηκαν σε τεκμήρια φορολόγησης, καθώς το κράτος τους φορολογεί επιπλέον με 500 ευρώ για το κάθε παιδί, δηλαδή με 1.500 ευρώ το χρόνο συνολικά, μόνο από το γεγονός ότι έχουν τρία παιδιά.

Οι ίδιοι προαναγγέλλουν παρόμοιες κινήσεις και από άλλους συλλόγους τριτέκνων ανά τη χώρα.

Μόνη τους βοήθεια σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς η πρωτοβουλία των εμπόρων της περιοχής του Αλμυρού να παρέχουν εκπτώσεις στα μέλη του Συλλόγου, καθώς η προσπάθεια του Δήμου να μειώσει τα δημοτικά τέλη και το κόστος του νερού για τις τρίτεκνες οικογένειες κρίθηκε παράνομη από την Περιφέρεια.

Οπως τόνισε μιλώντας στην «Ελευθεροτυπία» ο πρόεδρος του Συλλόγου Τριτέκνων Αλμυρού, Γιάννης Αποστολόπουλος, σε τέτοιες εποχές δεινής οικονομικής κρίσης, οι πολιτικοί άρχοντες της χώρας δεν μπορεί να είναι αμέτοχοι και να προσποιούνται άγνοια των προβλημάτων. «Πρέπει να γνωρίζουν. Και ο κ. Παπούλιας και ο κ. Μειμαράκης. Και να πάρουν θέση. Τουλάχιστον ας καλέσουν την ομοσπονδία να μάθουν από πρώτο χέρι τις δυσκολίες που περνούν οι οικογένειές μας», είπε.

Πολλές δεκάδες χιλιάδες φιλοευρωπαίοι αντιπολιτευόμενοι ήταν την Κυριακή συγκεντρωμένοι στο κέντρο του Κιέβου κατά την έναρξη της μεγάλης διαδήλωσης για να καταγγελθεί η επίθεση σε μια δημοσιογράφο που έχει προκαλέσει σάλο στην Ουκρανία.

Δεν είναι πολύ πιθανό η Συρία να μπορέσει να τηρήσει την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου για την απομάκρυνση των πιο επικίνδυνων χημικών παραγόντων της από το έδαφός της, ανακοίνωσαν τα Ηνωμένα Έθνη.